GÜRCÜ DİLİ VE DİL KURSLARI HAKKINDA... - Chveneburi

GÜRCÜ DİLİ VE DİL KURSLARI HAKKINDA... iletisi
Parçalar halinde göster - Sadece ileti metnini göster
MIME-Version: 1.0
Date: Sat, 6 Sep 2008 13:33:58 -0700 (PDT)
User-Agent: G2/1.0
Message-ID: <269fecc7-e747-4835-8b60-48eb7004bcac@k13g2000hse.googlegroups.com>
Subject: =?ISO-8859-9?B?R9xSQ9wgRN1M3SBWRSBE3UwgS1VSU0xBUkkgSEFLS0lOREEuLi4=?=
From: ChveneburiTV <chvenebur...@gmail.com>
To: Chveneburi <chveneburiTV@googlegroups.com>
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-9
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

G=DCRC=DC D=DDL=DD VE D=DDL KURSLARI HAKKINDA...

G=FCrc=FCce dil kurslar=FD ba=FElat=FDrken G=FCrc=FC dili hakk=FDnda bilgis=
i olmayan
arkada=FElar=FDn bilgi sahibi olabilmeleri i=E7in a=FEa=F0=FDdaki yaz=FDy=
=FD
okumalar=FDn=FD =F6neriyoruz.B=F6ylece G=FCrc=FC dilinin  ne kadar eski ve =
zengin
bir dil oldu=F0unu g=F6rm=FC=FE olaca=F0=FDz.

Selamlar=FDm=FDzla.
Gargat igavit
NAHVAMD=DDS

G=DCRC=DC K=DCLT=DCR MERKEZ=DD

---------------------------------------------------------------------------=
-----

GAMARJOBAT...
G=DCRC=DCCE D=DDL KURSLARI BA=DELIYOR...


G=FCrc=FC K=FClt=FCr Merkezi olarak G=FCrc=FCce Dil Kurslar=FDn=FD ba=FElat=
=FDyoruz.Dil
kurslar=FDm=FDz iki gruptan olu=FEacakt=FDr.Birinci grup  G=FCrc=FCce  okum=
a-yazma
bilmeyenlere,ikinci grup ise G=FCrc=FCce okuma-yazma bilen,az =E7ok temeli
olan  arkada=FElara y=F6nelik olacakt=FDr.
Kursa kat=FDlmak isteyen arkada=FElar a=FEa=F0=FDda irtibat telefonlar=FD o=
lan
dernek y=F6neticilerine ba=FEvurmalar=FD rica olunur.


KURS HOCAMIZ                : MANANA GURGEN=DDDZE

KURSA  BA=DELAMA TAR=DDH=DD :
B=DDR=DDNC=DD GRUP G=DCRC=DCCE D=DDL  KURSU :12 EK=DDM PAZAR SAAT:13.00-16.=
00
aras=FD.
=DDK=DDNC=DD GRUP G=DCRC=DCCE D=DDL  KURSU :12 EK=DDM PAZAR SAAT:17.00-20.0=
0  aras=FD.


KURS  =DDRT=DDBATI     =DD=C7=DDN :
SEZEN G=D6NEN=C7 OKCAN   : CEP TEL : 0532-2660125
FAZLI  KAYA                 : CEP TEL : 0532-7068084



KURS YER=DD   :
G=DCRC=DC K=DCLT=DCR MERKEZ=DD DERNE=D0=DD(G=DCRC=DC-DER) Adresi:  =DDstikl=
al cad.Rumeli
han.no:88
c/Blok-28 Beyo=F0lu/=DDSTANBUL
DERNEK E-POSTA ADRES=DD                                                :
gurcukulturmerk...@hotmail.com


---------------------------------------------------------------------------=
-----

G=DCRC=DCCE

=20
=DDsmail YERGUZ


G=FCrc=FCce (G=FCrc=FCce: Kartuli ena). Kafkas dilleri ailesinin G=FCney Ka=
fkas
dilleri =F6be=F0ine ba=F0l=FD dil. Yaz=FD ve edebiyat gelene=F0i olan tek K=
afkas
dili olarak bilinir. G=FCrcistan'=FDn resmi dilidir. Bat=FD ve Do=F0u =F6be=
kleri
olarak bilinen =E7ok say=FDda diyalekti vard=FDr. Resmi dil ve edebiyat dil=
i
olan G=FCrc=FCce, Do=F0u diyalekti =FCzerinde geli=FEmi=FEtir. G=FCrc=FC al=
fabesi
olaraka bilinen ayr=FD bir yaz=FD sistemiyle yaz=FDlan G=FCrc=FCce, Svanca,
Megrelce ve Lazca ile birlikte G=FCney Kafkas dillerini olu=FEturur.

G=DCRC=DC D=DDL=DDN=DDN GEL=DD=DE=DDM=DD

Kartveli ulusunun ortak dili G=FCrc=FCce, G=FCrc=FC k=FClt=FCr=FCn=FC bi=E7=
imlendirmi=FE
bir ara=E7t=FDr. Ulusun geli=FEmesinin ve halk=FDn yarat=FDc=FD etkinli=F0i=
nin temel
etkeni olmu=FE, ulusal bilinci g=FC=E7lendirmi=FEtir. Bu dil, =E7ok eski
d=F6nemlerden beri halk=FDn=FDn tarihini a=FEama a=FEama yans=FDt=FDr, halk=
=FDn k=FClt=FCr
tarihini, izledi=F0i =E7izgiyi, g=F6zler =F6n=FCne serer.

G=FCrc=FCce, Kartveli halk=FDn=FDn ba=FEl=FDca kollar=FDn=FD olu=FEturan bi=
r unsurdur:
"Kartveluri" dili kavram=FD, edebi G=FCrc=FC dili ile Megrel-Laz ve Svan
dillerini kapsar , Kartveli ulusu bu =FC=E7 grup halk=FDn birle=FEmesinden
olu=FEur. Antik d=F6nemde ger=E7ekle=FEen bu birlik, =F6zellikle orta=E7a=
=F0da bu
gruplar tek ve ayn=FD devletin otoritesi alt=FDnda birle=FEti=F0inde peki=
=FEmi=FE,
daha sonra G=FCrc=FCce ulusal edebi dil olarak kabul edilmi=FE ve ulusal
tarihin g=FC=E7lenmesinin temel dire=F0i haline gelmi=FEtir.
=D6zg=FCn ve =E7eviri olarak en zengin edebiyatlardan birini do=F0uran G=FC=
rc=FCce
kilise metinleri, felsefi, dinsel, dind=FD=FE=FD, tarihsel metinleri, e=F0i=
tim
ve =F6=F0retimle ilgili metinler olmak =FCzere =E7ok =E7e=FEitli alanlara
terc=FCmanl=FDk etmi=FEtir. Bug=FCn =F6zg=FCn Grek dilinde bile bulunmayan =
baz=FD
Bizans metinleri G=FCrc=FCce arac=FDl=FD=F0=FDyla yok olmaktan kurtulmu=FEt=
ur. Gene
G=FCrc=FCce arac=FDl=FD=F0=FDyla eski =DDran, Arap ve S=FCryani metinleri
bulunmu=FEtur.

G=FCrc=FC =E7ok =F6zg=FCn =F6zellikleri olan bir dildir. Dilbilgisel yap=FD=
s=FD
dilbilimcilerin b=FCy=FCk ilgisini =E7ekmi=FEtir. G=FCrc=FC dili yayg=FDn d=
il
ailelerinden hi=E7birine ait de=F0ildir.


Ne Hint-Avrupa ve Sami diller ne de T=FCrk - Mo=F0ol dil =F6bekleri i=E7ind=
e
yer al=FDr. G=FCrc=FC dili =DDber-Kafkas dil ailesi i=E7inde g=F6sterilmekt=
edir ve
G=FCrc=FCce bu grup i=E7inde Megrel-Laz ve Svan diliyle birlikte " Kartveli
dilleri" denen kolu olu=FEturur.
G=FCrc=FCce ses, bi=E7im ve s=F6zdizimi a=E7=FDs=FDndan =E7ok =F6nemli =F6z=
g=FCnl=FCkler
g=F6sterir. G=FCrc=FC dilinin yap=FDs=FD ve tarihi yaln=FDzca G=FCrc=FC bil=
im
adamlar=FDn=FDn de=F0il, Rus ve Avrupal=FD bilim adamlar=FDn=FDn da ilgi al=
an=FD
olmu=FEtur. Avrupal=FD bilim adamlar=FD 17. Ve 18. y=FCzy=FDllarda G=FCrc=
=FCcecin
k=F6kenleri sorununa =F6zel bir ilgi g=F6sterdiler. G=FCrc=FCce d=FCnya dil=
leri
genel =FEemas=FD i=E7inde belirli bir yere yerle=FEtirilmi=FEti ve Kolhis
(Kolha) dilinin eski G=FCrc=FC dili oldu=F0u kabul ediliyordu. Eski
Yunanistan'da ve eski Roma'da Kolhis dilinin k=F6kenlerini bulma
=E7al=FD=FEmalar=FD yap=FDld=FD=F0=FD bilinir. Herodotos Kolhis ile M=FDs=
=FDr aras=FDnda bir
yak=FDnl=FDk kurar. Antik d=F6nem dilcileri de G=FCrc=FC dili ve eski =DDbe=
r dili
aras=FDnda yak=FDnl=FDk kurmu=FElard=FDr.

18. y=FCzy=FDlda b=FCy=FCk alman filozofu Leibniz G=FCrc=FCce ve Avrupa dil=
leri
aras=FDnda yak=FDnl=FDk kurmu=FEtur. Daha sonra bu varsay=FDm dilbilimin
kurucusu alma bilim adam=FD Frantz Bopp ve =FCnl=FC Frans=FDz dilci ve
tarih=E7isi Marie Brosset taraf=FDndan da payla=FE=FDlm=FD=FEt=FDr. Max M=
=FCller de
G=FCrc=FCceyi Ural-Altay dillerine yak=FDn g=F6sterir. Viyana =FCniversites=
i
profes=F6rlerinden Friedrich M=FCller Kafkas dillerinin ve Bat=FD Avrupa
Bask dilinin bu b=F6lgelerde =E7ok yayg=FDn olan bir dil gurubunun
kal=FDnt=FDlar=FD oldu=F0unu s=F6yler.
=DCnl=FC alman tarih=E7i Mayer'e g=F6re Kafkasya'da etnik k=F6kenleri pek f=
azla
ayd=FDnlat=FDlamam=FD=FE bir=E7ok halk ya=FEam=FD=FEt=FDr. Bunlar i=E7inde =
en tan=FDnm=FD=FElar=FD
Kura havzas=FDn=FD i=FEgal etmi=FE olan =DDberlerdir (Eski G=FCrc=FCler). =
=C7ok say=FDda
bilim adam=FDna g=F6re G=FCrc=FCce k=F6kenleri a=E7=FDs=FDndan eski Asya ve
Mezopotamya uygarl=FDklar=FDn=FDn dillerine yak=FDn bir dildir. Kartveli
dillerinin ve =F6teki =DDber-Kafkas dillerinin incelenmesi bu dillerle
Urartu, Hurri, Hitit, Elam, ve S=FCmer dilleri aras=FDndaki k=F6ken
yak=FDnl=FD=F0=FD ortaya =E7=FDkarabilir. Gene G=FCrc=FC dili ve Kafkas dil=
leri
aras=FDnda az=FDmsanmayacak yak=FDnl=FDklar bulan bilim adamlar=FD da vard=
=FDr.
Bir grup dilbilimci ise Kartveli dilleri ile Hint-Avrupa dilleri
aras=FDnda tipolojik benzerlikler bulmu=FElard=FDr.


Avrupa'da G=FCrc=FC gramer ve leksikolojisini irdeleyen =E7ok say=FDda bili=
m
adam=FD g=F6r=FClm=FC=FEt=FCr. Daha 1600'larda Roma'da G=FCrc=FCce-=DDtalya=
nca bir
s=F6zc=FCk haz=FDrlanm=FD=FEt=FDr. Gene Roma'da ayn=FD y=FDllarda Latince b=
ir G=FCrc=FC
Grameri yay=FDmlanm=FD=FE, 1800'l=FC y=FDllarda Paris'te G=FCrc=FC Dilinin =
Grameri
adl=FD bir yap=FDt =E7=FDkm=FD=FEt=FDr. 19. y=FCzy=FDl sonunda ise =FCnl=FC=
 dilbilimci H.
Schuchardt G=FCrc=FCce =FCst=FCne =E7ok =F6nemli =E7al=FD=FEmalar ger=E7ekl=
e=FEtirmi=FEtir.
Berlin'de 1928'de ve 1937'de bir G=FCrc=FCce-Almanca, bir de Almanca-
G=FCrc=FCce s=F6zl=FCk yay=FDmland=FD. 1930'da ise Leipzig'de Deeters'in te=
mel
yap=FDt=FD "Kartveli Dillerde Fiil " =E7=FDkt=FD. Frans=FDz dilci Ren=E9 La=
fon da
G=FCrc=FC dili, =F6zellikle G=FCrc=FCce ve Bask dili aras=FDndaki fonetik
ili=FEkiler sorunlar=FD =FCst=FCne =F6nemli =E7al=FD=FEmalar yapm=FD=FEt=FD=
r.


Eski =C7ekoslovakya'da da G=FCrc=FC diliyle ilgili =E7al=FD=FEmalara tan=FD=
k
olunmu=FEtur. 1936'da Norve=E7li bilim adam=FD H. Vogt Frans=FDzca olarak
G=FCrc=FC Dilinin Grameri'ni yay=FDmlad=FD. Ayn=FD y=FDl Paris'te Marr ve
Bri=E8re'in =F6nemli yap=FDt=FD "G=FCrc=FC Dili" =E7=FDkt=FD. 1959'da K. =
=C7enkeli'nin iki
ciltlik Almanca G=FCrc=FC Grameri yay=FDmland=FD. 1960'dan sonra da =C7enke=
li ve
=F6=F0rencileri bir G=FCrc=FCce-Almanca s=F6zl=FCk haz=FDrlad=FDlar. Kartve=
loloji
=E7al=FD=FEmalar=FD g=FCn=FCm=FCzde G=FCrc=FCstan'da ve =E7e=FEitli =FClkel=
erde s=FCrmektedir.
G=FCrc=FC edebi dilinin ise 1500 y=FDll=FDk bir ge=E7mi=FEi vard=FDr. G=FCr=
c=FC dilinin
tarihi 5. y=FCzy=FDla kadar gider. 5. Ve 6. y=FCzy=FDllara ait an=FDtlardak=
i dil
=E7ok geli=FEmi=FE bir dildir. M=FCkemmel bir sistem ve karma=FE=FDk bir
s=F6zdizimi, sa=F0lam bir edebi dil egemendir bu an=FDt yaz=FDlar=FDnda. Yu=
nan-
Roma antikitesi yaz=FDlar=FDna ve son zamanlarda arkeolojik kay=FDtlardan
elde edilen verilere dayanarak =E7ok eski d=F6nemlerin bu Kartveli
boylar=FDn=FDn ve kabilelerinin k=FClt=FCr d=FCzeylerinin =E7ok y=FCksek ol=
du=F0u ve
yaz=FDy=FD bildikleri anla=FE=FDlmaktad=FDr. G=FCn=FCm=FCze kadar gelen yaz=
=FDl=FD
belgeler G=FCrc=FC alfabesinin tarihini 5. y=FCzy=FDl ba=FElar=FDna kadar
g=F6t=FCrmektedir. Bu G=FCrc=FC yaz=FDs=FD b=FCt=FCn=FCyle =F6zg=FC bir sis=
temdir.

G=FCrc=FC halk=FDn=FDn manevi zenginli=F0inin tan=FDkl=FDklar=FD olan =E7ok=
 eski
belgeler yaln=FDz G=FCrc=FCstan'da korunmu=FE de=F0ildir. Suriye,
Filistin( Kud=FCs), Sina Da=F0=FD, Yunanistan'da Athos (Aynaroz) Da=F0=FD g=
ibi
eski G=FCrc=FC k=FClt=FCr merkezlerinde say=FDs=FDz eski belge bulunmu=FEtu=
r.
G=FCn=FCm=FCzde ise Fransa, Polonya, =DDngiltere, Avusturya, =DDtalya, Alma=
nya
ve ABD'de b=FCy=FCk =F6l=E7=FCde korunmu=FEtur bu belgeler. G=FCrc=FCst=FCn=
'da
H=FDristiyan edebiyat=FDn=FDn geli=FEiminin ilk =F6rneklerinde edebi diller=
iyle
dikkat =E7eken yap=FDtlar ortaya =E7=FDkm=FD=FEt=FDr. Gene bu ilk d=F6nemle=
rde bu
=F6zg=FCn yap=FDtlar=FDn yan=FDnda =F6zellikle dinsel i=E7erikli =F6nemli b=
ir =E7eviri
edebiyat=FDn=FDn da geli=FEti=F0i g=F6r=FCl=FCr. Bu =E7eviri edebiyat d=FCn=
ya
H=FDristiyanl=FDk edebiyat=FD a=E7=FDs=FDndan b=FCy=FCk bir =F6nem ta=FE=FD=
r. =C7=FCnk=FC s=F6z
konusu =E7eviriler yaln=FDzca Yunancadan de=F0il =F6b=FCr dillerden de
yap=FDlmaktayd=FD.

G=FCrc=FC dilinin temeli =F6zellikle =DDran edebiyat=FDndan yap=FDlan =E7ev=
irilerde,
s=F6zgelimi "=DEehname", "Kelile ve Dimne", "Leyla ve Mecnun" gibi
yap=FDtlarda ortaya =E7=FDkm=FD=FEt=FDr. G=FCrc=FCstan'da 5. y=FCzy=FDldan =
ba=FElayarak
=F6zg=FCn ve zengin bir edebiyat g=F6r=FClmeye ba=FElar ve G=FCrc=FC edebi =
dili
y=FCzy=FDllar boyunca yetkinle=FEerek ve e=FEsiz yap=FDtlar yaratarak geli=
=FEir,
doru=F0una da dahi =FEair =DEota Rustaveli'nin "Kaplan Postlu =DE=F6valye" =
adl=FD
yap=FDt=FDyla ula=FE=FDr.
G=FCrc=FCcede, ald=FD=F0=FD yabanc=FD s=F6zc=FCklerle meydan gelen fonetik =
de=F0i=FEmeler
yaln=FDzca G=FCrc=FC dilinin fonetik sisteminin incelenmesi a=E7=FDs=FDndan=
 de=F0il,
=F6teki diller i=E7in de =F6nem ta=FE=FDr, =E7=FCnk=FC G=FCrc=FCcede ba=FEk=
a dillerden
al=FDnm=FD=FE eski bi=E7imler korunmu=FEtur. =D6zellikle H=FDristiyanl=FD=
=F0=FDn
G=FCrc=FCstan'da yay=FDlmas=FDndan sonra =E7ok say=FDda Yunanca s=F6zc=FCk =
girmi=FEtir
G=FCrc=FCceye. G=FCrc=FCce Sami dillerden de =E7ok s=F6zc=FCk alm=FD=FEt=FD=
r ve bu durum
G=FCrc=FClerin Arap d=FCnyas=FDyla =E7ok eski d=F6nemlerden beri ili=FEkide=
 oldu=F0unu
g=F6sterir. Sina Da=F0=FDnda G=FCrc=FCler i=E7in haz=FDrlanm=FD=FE bir Arap=
 alfabesi
bulunmu=FEtur. Sina Da=F0=FD G=FCrc=FC elyazmalar=FDnda G=FCrc=FClerin Arap=
=E7a
notlar=FDna rastlan=FDr ve bu durum o d=F6nemin yaz=FDc=FDlar=FDn=FDn her i=
ki dili
de =E7ok iyi bildiklerini ve o d=F6nemde G=FCrc=FClerde Arap=E7a =F6=F0renm=
e
gelene=F0inin yerle=FEmi=FE oldu=F0unu g=F6sterir. G=FCrc=FCcedeki Arap uns=
urlar=FDn
incelenmesi Arap dilinin tarihsel foneti=F0i i=E7in =E7ok zengin bir kaynak
olu=FEturur.

T=FCrk d=FCnyas=FDyla ili=FEkiler de derin bir izler b=FDrakm=FD=FEt=FDr G=
=FCrc=FC
dilinde. Orta=E7a=F0a gelindi=F0inde bilimsel ve felsefi G=FCrc=FC dili gel=
i=FEip
serpilmeye ba=FElar. Bu bilimsel dilin geli=FEmesi G=FCrc=FC dilinin b=FCy=
=FCk
yap=FDt=FD "Kartlis Tshovreba"n=FDn (G=FCrc=FC Kronikleri) =E7ok b=FCy=FCk =
bir i=FElevi
olmu=FEtur. S=F6z konusu tarihsel yap=FDt=FDn siyasal- tarihsel bir
terminolojinin olu=FEmas=FDnda belirleyici bir rol=FC vard=FDr.
Marr'a g=F6re G=FCrc=FCler 10. Ve 11. y=FCzy=FDllarda Do=F0u ve Bat=FD H=FD=
ristiyan
d=FCnyas=FDn=FDn ilerici d=FC=FE=FCnce adamlar=FDn=FDn ilgi duyduklar=FD ay=
n=FD felsefi
sorunlarla ilgileniyorlard=FD ve hatta yeni felsefi e=F0ilimlerde onlar=FD
ve =F6zellikle de Avrupal=FDlar=FD a=FEm=FD=FElard=FD. O d=F6nemin G=FCrc=
=FC filozoflar=FD
Bizans felsefe hareketiyle =E7ok yak=FDn ili=FEki kurmu=FElard=FD. Belki de
G=FCrc=FC felsefi dilinin kurucusu kabul edilebilecek 12. y=FCzy=FDl G=FCrc=
=FC
filozofu =DDoane Petritsi orta=E7a=F0 felsefi d=FC=FE=FCncesinin =E7ok =F6n=
emli bir
ismidir. Yunan felsefesinin =E7ok say=FDda =F6nemli yap=FDt=FDn=FD yorum ve
a=E7=FDklamalarla G=FCrc=FCceye =E7evirmi=FE ve G=FCrc=FCce felsefi termino=
lojiyi
olu=FEturmu=FEtur. Petritsi ayr=FDca Yunan modelinden esinlenerek =E7ok say=
=FDda
soyut kavram yaratm=FD=FE, =F6nemli yunanca felsefi terimlerin G=FCrc=FCce
kar=FE=FDl=FDklar=FDn=FD bulmu=FE ve G=FCrc=FC dilini =E7ok say=FDda Yunan =
felsefi
terimiyle zenginle=FEtirmi=FEtir.

Yunan kaynaklar=FDna g=F6re Kolhis'de (Kolha), bug=FCnk=FC Poti =E7evresind=
e bir
retorik e=F0itim merkezi bulunuyordu. Bu merkezde ayn=FD zamanda felsefe
dersleri de veriliyordu ve Yunanl=FD =F6=F0renciler de devam ediyordu
buraya. Yani bu Kolhis Akademisi'nde iki dilde, Yunanca ve G=FCrc=FCce
e=F0itim yap=FDl=FDyordu. K=FDsaca s=F6ylemek gerekirse eski G=FCrc=FC dili=
nin ve
=F6zellikle de 10. ve 12. y=FCzy=FDllar G=FCrc=FCcesinin d=F6nemin k=FClt=
=FCrel
ihtiya=E7lar=FDna tam anlam=FDyla kar=FE=FDl=FDk verdi=F0ini s=F6ylemek m=
=FCmk=FCnd=FCr.
Daha sonraki y=FCzy=FDllarda bilimsel terminoloji hissedilir =F6l=E7=FCde
geli=FEmi=FEtir. G=FCrc=FC dilinin terminolojik s=F6zl=FC=F0=FCn=FCn zengin=
le=FEmesinde en
b=FCy=FCk pay hi=E7 ku=FEkusuz =FCnl=FC G=FCrc=FC s=F6zl=FCk=E7=FCs=FC Sulh=
an-Saba Orbeliani'ye
aittir.
Haz=FDrlam=FD=FE oldu=F0u G=FCrc=FC Dilinin A=E7=FDklamal=FD S=F6zl=FC=F0=
=FC (17.-18. y=FCzy=FDl)
=E7e=FEitli kavramlarla ilgili ayr=FDnt=FDlar=FD, bilimsel a=E7=FDklamalar=
=FDyla bug=FCn
bile temel bir kaynak niteli=F0indedir. Bu s=F6zl=FCkte daha =F6nceki
y=FCzy=FDllarda geli=FEtirilmi=FE dilbilgisi, felsefe, retorik, aritmetik,
co=F0rafya, astronomi ve m=FCzik terimlerinin =E7o=F0u yer alm=FD=FEt=FDr.

Bu s=F6zl=FCkten sonra iki, =FC=E7, =E7ok dilli s=F6zl=FCkler haz=FDrlanm=
=FD=FEt=FDr. Bunlar
aras=FDnda =DDoane Bagrationi'nin 1814'te yay=FDmlanan ve =FC=E7 bin s=F6zc=
=FCk
i=E7eren Rus=E7a-Latinc-G=FCrc=FCce do=F0a bilimleri s=F6zl=FC=F0=FC =F6nem=
li bir yer
tutar ve bu yap=FDt uzmanlara y=F6nelik ilk deneme kabul edilir.
Bagrationi bu s=F6zl=FCkte =F6zel bir terminoloji d=FD=FE=FDnda G=FCrc=FCce=
 terimlerin
etimolojisiyle, ansiklopedik nitelikli a=E7=FDklamalar vermi=FEtir. 1807'de
haz=FDrlam=FD=FE oldu=F0u 4000 s=F6zc=FCk i=E7eren Rus=E7a-G=FCrc=FCce s=F6=
zl=FCk ise felsefe,
psikoloji, mant=FDk, gramer, tarih, sanayi, tar=FDm, din, askerlik, t=FDp,
botanik, zooloji vb alanda =E7ok zengin bir terminolojik kaynakt=FDr.
Bagrationi bu =E7al=FD=FEmas=FDnda yaln=FDzca do=F0a bilimleri konusunda be=
=FE bin
s=F6zc=FCk vermi=FEtir.

G=FCrc=FCce 19. ve 20. y=FCzy=FDllarda Avrupa dillerinden =E7ok say=FDda te=
rim
aktarm=FD=FEt=FDr ve bilimsel, teknik ya da sanatsal kavramlar=FD a=E7=FDkl=
ayan bu
terimlerin b=FCy=FCk b=F6l=FCm=FCn=FC t=FCm =E7a=F0da=FE k=FClt=FCr dilleri=
 de alm=FD=FEt=FDr. Bu
s=F6zc=FCklerin b=FCy=FCk b=F6l=FCm=FC G=FCrc=FC diline Rus=E7a yoluyla gir=
mi=FEtir. G=FCrc=FCce
teknik terminoloji 1920'lerden sonra b=FCy=FCk bir at=FDl=FDm yapm=FD=FEt=
=FDr.
1920'de haz=FDrlanan "Rus=E7a-G=FCrc=FCce Teknik S=F6zl=FCk" d=F6nemin t=FC=
m G=FCrc=FCce
teknik terminolojisini kapsar. Son y=FDllarda G=FCrc=FC dilinde g=F6r=FClen
y=FCzlerce yeni s=F6zc=FCk ve kavram =FClkenin sanayi, tar=FDm, ula=FE=FDm,=
 edebiyat
ve sanat alan=FDnda yeni bir geli=FEme yoluna girdi=F0ini g=F6stermektedir.
Toplumsal d=FCzendeki de=F0i=FEmelere paralel olarak yeni s=F6zc=FCkler
=FCretilmektedir. G=FCrc=FCce =F6teki dillerden ald=FD=F0=FD s=F6zc=FCklerl=
e hi=E7
ku=FEkusuz zenginle=FEmi=FE, g=FC=E7lenmi=FE ve esneklik kazanm=FD=FEt=FDr.
Bug=FCn Tbilisi =DCniversitesi filoloji k=FCrs=FCs=FCnde eski ve yeni G=FCr=
c=FCce,
Kafkas dilleri, genel dilbilim, yap=FDsal dilbilim, Rus=E7a, Almanca,
=DDngilizce, Frans=FDzca, Sami diller, T=FCrk=E7e, Arap=E7a vb okutulmaktad=
=FDr.
Bug=FCn art=FDk =E7ok say=FDda G=FCrc=FCce, Rus=E7a, Rus=E7a-G=FCrc=FCce, G=
=FCrc=FCce-Almanca,
Almanca-G=FCrc=FCce, G=FCrc=FCce-Frans=FDzca, Frans=FDzca-G=FCrc=FCce, G=FC=
rc=FCce-
=DDngilizce, =DDngilizce-G=FCrc=FCce s=F6zl=FCk vard=FDr.
=20
=DDsmail YERGUZ