Haber İspanya /Endülüs üretiminin bilgilerini veriyor.
1.228.741 to İspanya üretiminin %80'inin Endülüste gerçekleştiği bilgisini
veren haber, UZK verilerine göre 2.820.500ton olan dünya üretiminin %43
ünün İspanya tarafından gerçekleştirildiği ve 2.29euro/Kg. lık geçen yılın
fiyatına karşılık Poolred verilerine göre ortalama 2.32euro/Kg. fiyata
satılabildiğini deaktarıyor.
http://www.agroinformacion.com/noticias/26/aceites-y-grasas/8780/anda...
ve ingilizce çevirisi
http://translate.google.com.tr/translate?hl=en&sl=es&u=http://www.agr...
Andalusia recorded the best oil production the last four campaigns
*La producción aumenta un 5% con respecto al año pasado* *Production
increased by 5% compared to last year*
*07/08/2008* (Noticia leida 121 veces) *07/08/2008* (News read 121 times)
*FHALMERIA-* Andalucía ha registrado la mejor producción de aceite de las
últimas cuatro campañas con un total de 984.855 toneladas hasta el 30 de
abril de 2008, lo que supone un incremento del 5 por ciento respecto al año
pasado. *FHALMERIA-Andalusia* has seen the best oil production the last four
campaigns with a total of 984,855 tons until April 30, 2008, representing an
increase of 5 percent over last year. Tras el receso en la producción que se
produjo en Andalucía durante las campañas 2004-2005 y 2005-2006 como
consecuencia de las heladas, se ha experimentado una mejoría en las dos
últimas temporadas al superar en ambos casos las 900.000 toneladas, algo que
no ocurría desde la 2003-2004. After the break in production that occurred
in Spain during the 2004-2005 and 2005-2006 campaigns as a result of frost
has experienced an improvement in the last two seasons to overcome in both
cases the 900,000 tons, something that was not the case from 2003-2004. La
producción en España se sitúa en 1.228.741 toneladas y Andalucía ocupa la
cabeza -con un 80 por ciento del total- seguida de Castilla-La Mancha y
Extremadura, con 112.216 y 43.625 toneladas, respectivamente, según los
datos del Anuario de la Coordinadora de Organizaciones de Agricultores y
Ganaderos. Production in Spain stood at 1,228,741 tons and Andalusia took
the head-with 80 percent of the total-followed by Castilla-La Mancha and
Extremadura, with 112,216 and 43,625 tons respectively, according to data of
the Yearbook of the Coordinadora Organizations of Farmers and Ranchers.
El Consejo Oleícola Internacional (COI) prevé que la producción mundial en
el presente año sea de 2.820.500 toneladas, por lo que la aportación
española se situará en torno al 43 por ciento. The International Olive Oil
Council (IOOC) expects world production in the current year is 2,820,500
tonnes, so the Spanish contribution will be around 43 percent. El precio
medio del aceite de oliva en origen es actualmente de 2,32 euros el kilo,
frente a los 2,29 euros que costaba en la misma fecha del año pasado, según
la información facilitada por el sistema de precios PoolRed, de la Fundación
del Olivar. The average price of olive oil at home now stands at 2.32 euros
per kilo, compared with 2.29 euro cost on the same date last year, according
to information provided by the pricing system PoolRed, of the Foundation
Olivar.
El estudio de la COAG señala que el sector del aceite de oliva español goza
de "muy buena salud", aunque no hay que "confiarse" porque la competencia
internacional "es creciente con la aparición de nuevos productores como
Australia, Sudamérica, Sudáfrica o Estados Unidos". The study of the COAG
said that the olive oil Spanish enjoys "very good health", although we must
not "trusted" because international competition is growing with the
emergence of new producers like Australia, South America, or South Africa
States United. " Junto al crecimiento de la producción, las superficies
nacionales de olivar también muestran una tendencia al alza desde el año
1996 como resultado de la buena salida de la producción de aceite en el
mercado y la ausencia de cultivos alternativos Along with the growth of
production, areas of national olive grove also show an upward trend since
1996 as a result of good out of the oil production in the market and the
absence of alternative crops
--
Hasan Köşklü
